КУРСИ ДУБЛЯЖУ

ПРО КУРСИ

Голос – це важливий інструмент, який має фактично кожен, проте далеко не всі вміють ним користуватись. Зазвичай ми не використовуємо і половини можливостей власного голосу.

Впродовж навчання ми розвиватимемо свій голос i мову, i зможемо одразу це застосувати, навчаючись основ кінодубляжу.

Кiнодубляж - це особливе унікальне мистецтво, що складається із багатьох елементів. Зазвичай, йдучи до кінотеатру, ми навіть не здогадуємося скільки роботи стоїть за тим, аби ми побачили фільм на великому екрані з якісним дубляжем.

Ми даємо можливість ізсередини поглянути на це непросте, проте неймовірно захопливе мистецтво.

ПЕДАГОГИ

КАТЕРИНА ПЕТРАШОВА

Педагогиня практики кінодубляжу

Акторка, музикантка, екс-учасниця соціального рейв-бенду ЦеШо.

Актриса та режисерка дубляжу та озвучування, в доробку якої десятки ролей, серед яких чимало головних ролей. Голос Барбі. Голос аудіокниг українською.

Освіта: Київський національний університет театру, кіно i телебачення ім. I. Карпенка-Карого.

МАРIЧКА ШТИРБУЛОВА

Педагогиня мови й мовлення

Акторка театру та кіно, співачка, екс-учасниця соціального рейв-бенду ЦеШо.

Коуч з української мови, акторка та ведуча скетчкому про українську мову «Лайфхак українською» на телебаченні (UA:Перший), голос аудіокниг українською та англійською мовами.

Освіта: Київський національний університет театру, кіно i телебачення iм. I. Карпенка-Карого.

Вокальна студія Національного хору iм. Г.Верьовки.

Мова i мовлення

Одне заняття в тиждень буде присвячене мові, вимові, мовленню, дикції, артикуляції, диханню, звуковеденню.

У легкій, невимушеній, часом грайливій атмосфері ми виконуватимемо вправи на дикцію і артикуляцію, дихання, а також вивчатимемо деякі особливості української мови та вимови.

Мова і мовлення – найперша умова для якісного дублювання фільмів і мультфільмів, тому ми приділятимемо цьому достатньо часу. Проте усе вивчене на мовних заняттях допоможе розкрити можливості власного голосу та дасть деякі вказівки до художнього висловлення.

ЩОЧЕТВЕРГА (перша група) 19.00-21.00

ЩОСУБОТИ (друга група)

Триває набір в першу групу

Практика кiнодубляжу

Друге заняття на тиждень – практика кінодубляжу безпосередньо у студії, перед мікрофоном. Кожен матиме можливість продублювати уривок із фільму чи мультфільму і ознайомитися із особливостями роботи дубляжу.

Кожного уроку ми вивчатимемо певну тему чи форму мистецтва дубляжу (наприклад дублюватимемо романтичний діалог, мультфільм, драматичні сцени і т.д.).

Основною концепцією наших занять із кінодубляжу є повноцінне відтворення умов роботи, якими вони є у професійному дубляжі.

Ми даємо можливість зануритись в атмосферу професійної роботи над дублюванням фільму, спробувати свої сили у цьому процесі, побороти страхи і, звісно, навчитися працювати у студії і користуватися власним голосом, як інструментом для висловлення емоцій.

За звукорежисерським пультом з нами працюватиме Дмитро Кутняк, професійний звукорежисер у галузі кінодубляжу.

ЩОСУБОТИ (перша група) 11.00-13.00 або 14.00-16.00 (тут потрібно обрати час)

ЩОЧЕТВЕРГА (друга група)

Триває набір в першу групу

1

Даємо широкий спектр навикiв, якi можна застосовувати не лише у дубляжi. Ми багато працюватимемо iз мовою, що в подальшому життi допоможе виразніше та тонкіше формулювати i висловлювати власні думки.

3

Наприкінці навчання кожен учасник отримає відео-портфоліо власних робіт дубляжу. Можна (і треба) просто показати мамі, а можна спробувати розіслати у професійні студії дубляжу, і, можливо, з цього почнеться ваша кар'єра актора дубляжу.